‫كيف الحال أيها المحتفلون؟‬
‫كل من يعرفني يعلم أنني مولع بالتقاليد‬
‫فمثلاً، كل عام حين يُقام‬ ‫نهائي "سوبر بول" يوم الأحد‬
‫أستضيف مسابقتي الخاصة‬ ‫لأكل أجنحة الدجاج بين شوطي المباراة‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫ليست مسابقة إن كنت الوحيد الذي سيأكل‬
‫اصمت وشاهد المباراة‬
‫"#مارلون"‬
‫وكلما حل يوم 14 فبراير‬
‫أود الجلوس ومشاهدة فيلم "ذا نوتبوك"‬ ‫مع المحبوب‬
‫لم أخفت أمها الرسائل؟‬
‫وكل سنة في يوم ميلادها، أتصل بوالدتي‬ ‫وأخبرها أنني أحبها‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي‬
‫أنا أحبك!‬
‫أماه، عليك التوقف عن نكزي عبر فيسبوك‬
‫سأقوم بإلغاء متابعتك يا امرأة‬
‫لا أتصرف بقلة احترام!‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أحب التقاليد‬
‫ها هي أعز صديقاتي!‬
‫ها هي عزباء وجميلة‬
‫تعالي إلي يا فتاة‬
‫بوحي بما لديك يا عزيزتي‬
‫- هيا!‬ ‫- "إيفيت"، أنا بخير‬
‫ليس عليك التصرف بشجاعة‬
‫إنها ذكرى زواجك الأولى منذ الطلاق‬
‫أتريدين التحدث عنها؟ ربما نفتح‬ ‫زجاجة من النبيذ؟‬
‫لا، لست بحاجة لأي نبيذ‬
‫كل ما أريده كما تعلمين‬
‫أن أنهي...كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫أعرف كيف أتعامل جيداً مع الفلين يا عزيزتي‬
‫حسناً "إيفيت"، أقدر لك قلقك‬
‫ولكن اليوم مجرد يوم عادي‬
‫لن أغرق في الحزن أو أفكر في الأمر‬
‫ولن أضع أي خطط‬
‫اخرجي من هنا "إيفيت"‬
‫لدينا خطط‬
‫مرحباً أيها الطفلان‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- "مارلون"؟‬
‫أي خطط لدينا؟‬
‫بحقك! هل علي أن أنعش ذاكرتك؟‬
‫الوصيفات الحاقدات‬
‫القس الثمل‬
‫وعمك الذي مزق بنطاله‬
‫بينما يحاول تأدية رقصة "التوتسي رول"‬
‫نعم "مارلون"، إنها ذكرى زفافنا‬
‫نعم، أترين؟ هيا‬
‫ولكن ليس علينا فعل نفس التقاليد‬ ‫التي اعتدنا فعلها‬
‫عندما كنا متزوجين، مثل‬
‫رقصتي المثيرة بالملابس الداخلية‬
‫والتي تؤدي إلى رقصتي المثيرة بلا ملابس‬
‫والتي تؤدي إلى رقصتك المثيرة بلا ملابس‬
‫ثم نرقص بمؤخرتينا العاريتين‬
‫كان هذا غريباً، لم كنا نقوم بذلك؟‬
‫ولكن عليك الاعتراف بأن حركة دوراني‬ ‫كانت رائعة حقاً‬
‫أعلم أنه لا يمكننا فعلها‬
‫ولكنني حجزت لنتناول العشاء‬ ‫في مطعم "ميتشيلو"‬
‫المعذرة‬
‫أيمكنني الإشارة إلى المشكلة الواضحة هنا؟‬
‫عجباً! متى أتت والدتك إلى هنا؟‬
‫مرحباً يا سيدة "براون"‬
‫إنكما منفصلان يا غريب الأطوار!‬
‫أي شخصية "مابيت" مختل متربص‬
‫يصحب طليقته للاحتفال بذكرى زواجهما؟‬
‫هذا أمر مريب!‬
‫شخصية "مابيت"؟‬
‫انت من تتكلمين يا شبيهة دمى "فراغل روك"!‬
‫دعيني أسألك سؤالاً‬
‫ماذا تفعلين أنت وزوجك السابق‬ ‫في ذكرى زواجكما؟‬
‫لا شيء، لماذا؟‬
‫لأن عليك أن تحظي برجل أولاً‬ ‫كي تخسريه لاحقاً، صحيح؟‬
‫حسناً "مارلون"، إنها محقة‬
‫بحقك "آش"!‬
‫هيا، إنه التقليد الخاص بنا‬
‫سنعيد موعدنا الأول‬
‫سنتناول العشاء في مطعم "ميتشيلو"‬
‫ثم سنمشي على امتداد‬ ‫رصيف "سانتا مونيكا" البحري‬
‫محاولاً كبح جماح مشاعري الأولى‬ ‫ونحن في عجلة الملاهي‬
‫"مارلي"، أنت المسؤولة هنا‬
‫أنا المسؤولة؟ "زاك"، هيا إلى فراشك‬
‫لم يجب أن تكون هي المسؤولة؟‬
‫سمعت ما قالته أختك يا فتى، هيا إلى فراشك!‬
‫"زاك"!‬
‫أنا المسؤولة هنا، أتفهم؟‬
‫"مارلون"، لا يحتفل المطلقون بذكرى زواجهم‬
‫الأمر أشبه باحتفال شخص ميت بعيد ميلاده‬
‫إنها فكرة جيدة!‬
‫الاحتفال بعيد ميلاد شخص ميت‬
‫سأذكر ذلك ضمن وصيتي‬
‫ولكن لا تضعوني في كفن‬
‫اجعلوني أتكئ على الحائط فحسب‬ ‫بشكل مميز هكذا‬
‫سحقاً!‬
‫تباً لحظي‬
‫لست مكلفاً بمهام هيئة المحلفين غداً‬
‫أتحب مهام هيئة المحلفين؟‬
‫أتمازحينني؟ يعطونني 15 دولاراً كل يوم‬
‫مع قهوة مجانية واشتراك في حل القضايا؟‬
‫اعتبريني مشتركاً‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"ستيفي"، السود لا يشتركون‬ ‫في أمور كهذه، أتفهم؟‬
‫لا نضع برك السباحة أسفل السلالم‬
‫ولا نمارس هوكي الجليد أو أي نوع من الهوكي‬
‫وحتماً لا نشترك في أي مهام لهيئات المحلفين‬
‫لأننا نخشى أن يضعوننا كسود في قفص الاتهام‬
‫قائلين: "أنت، الأمر يتعلق بك‬ ‫أنت رهن الاعتقال"‬
‫كنت على وشك مراجعة المعلومات‬ ‫من دليل المحلفين لدي الليلة‬
‫ولكن باعتبار أنني متفرغ‬
‫أظن أنني سأنضم إليكما في الحفل الخاص‬ ‫بذكرى زواجكما‬
‫يا إلهي!‬
‫لن يكون هناك أي حفل!‬
‫يتصرف "مارلون" بجنون‬
‫أنا أتصرف بجنون؟‬
‫أنت من تتصرفين بجنون بمحاولتك القضاء‬ ‫على هذا التقليد‬
‫"آش"، لطالما كررنا موعدنا الأول‬ ‫على مدار 16 عاماً‬
‫"مارلون"، باعتبار أنك متمسك للغاية‬ ‫بالتقاليد‬
‫والآن نحن مطلقان، فما رأيك‬ ‫أن نبدأ بتقليد جديد؟‬
‫تقليد نكون خلاله صريحين‬ ‫بشأن ذلك الموعد الأول‬
‫حسناً، سأكون صريحاً‬
‫كان موعداً مذهلاً، كنت تغازلينني‬
‫وانتهى الأمر بأن ألبستك خاتماً‬
‫"مارلون"، كان فوضوياً‬
‫كان نموذجاً عما كان عليه زواجنا بأكمله‬
‫جانبان لقصة واحدة‬
‫لو كانت هناك طريقة مجربة‬ ‫لتحكيم مثل هذا النزاع‬
‫إنني أتحدث عن هيئة محلفين!‬
‫نعم، هيئة محلفين‬
‫جميعكم ستسمعون شهادتينا‬
‫ثم سنتخذ القرار‬
‫إن كان موعدنا الأول عظيماً بالفعل‬ ‫وقد كان كذلك‬
‫تعالا إلى هنا أيها الولدان‬
‫أنتما على وشك تجربة‬
‫ذلك الشعور بالثمالة الجامحة‬ ‫من سير العملية القضائية‬
‫يبدو ذلك مبتذلاً للغاية‬
‫"مارلون"، هل أنت واثق من رغبتك بفعل ذلك؟‬
‫نعم، أنا واثق من رغبتي بفعل ذلك‬
‫إن فزت فسوف نذهب لتناول العشاء‬
‫وإن فزت...‬
‫حسناً، لن تفوزي‬
‫لا بأس‬
‫ولكن سنقص الحقائق، ليس وفق طريقتك‬ ‫بالتلاعب بالحقائق طوال كل تلك السنوات‬
‫سنخبرهم بالنسخة الحقيقية‬
‫مما جرى في موعدنا الأول‬
‫بحقك "آش"!‬
‫ليسا مضطرين لسماع كل التفاصيل البذيئة‬
‫لا زالا طفلين‬
‫تذكروا، علينا جميعاً أن نتحلى‬ ‫بالحيادية والموضوعية‬
‫حتى أنت "إيفيت"‬
‫يمكنني أن أكون موضوعية‬
‫رغم أنني متأكدة من أن هذا المغفل‬ ‫قد قام بفعلة خرقاء‬
‫اصمتي، مع ذلك الثوب المبتذل بلون الخوخ‬
‫تبدين أشبه بقطعة "سنيكرز" متأنقة‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين‬
‫المحكمة قد انعقدت الآن‬
‫دعوني أهيئ المشهد بالنسبة لكم‬
‫كان ذلك في عام 1997‬
‫كان فيلم "تايتانيك" يعرض في صالات السينما‬
‫و"ليوناردو دي كابريو"...‬
‫قد بدأ يحظى بشعبية طاغية بين الفتيات السود‬
‫كنت مندفعاً إلى مطعم "ميتشيلو"‬
‫مرتدياً بدلتي بلون الخردل وشجر البلوط‬ ‫وأبدو رائعاً‬
‫أتعلمين؟ عندما رأيت هذه الورود لأول مرة‬ ‫قلت لنفسي‬
‫"إنها ورود جميلة"‬
‫ولكن نفسي ردت علي آنذاك‬
‫"تلك الورود أشبه بقمامة لو قارنتها‬ ‫بجمال تلك الفتاة"‬
‫لتعود نفسي وتقول لي:‬ ‫"(مارلون)، قم بشرائها بمطلق الأحوال‬
‫لأنها لا تعرف مقدار جمالها."‬
‫ثم قلت: "تباً يا نفسي‬
‫كأنك تقرئين أفكاري."‬
‫جذبتني منذ أن حدثتني عن "نفسك"‬
‫لنذهب ونتطارح الغرام‬
‫توقف!‬
‫وقت مستقطع‬
‫ورود وحديث سلس؟‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫تبدو معسول اللسان يا أبي‬
‫لا تكونوا رأياً حتى يطرح‬ ‫كلا الطرفين مرافعتيهما‬
‫ولكن من الناحية القانونية‬ ‫كان الكلام معسولاً للغاية‬
‫إليكم كيف بدأ ذلك الموعد فعلياً‬
‫كان في حالة يُرثى لها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي، لم يبق لديك الكثير من الوقت‬ ‫لتعيشي بكل الأحوال‬
‫مرحباً، كيف حالك أيتها القصيرة الجميلة؟‬
‫المعذرة لأن مظهري سيئ‬
‫ولكن المكيف في سيارتي معطل‬
‫ولم تكن نافذة سيارتي تنخفض للأسفل‬
‫تأخرت 40 دقيقة‬
‫ظننت أن علي منحك بعض الوقت لتشتاقي إلي‬
‫هاك، اشتريت لك شيئاً‬
‫كنت سأشتري لك بعض الورود‬
‫ولكن من سيبيعني إياها قرب الطريق السريع‬ ‫كان قد خرج لتوه من السجن‬
‫فقلت له: "سحقاً (باكو)!"‬
‫لذا اضطررت للاختيار بين البرتقال‬
‫أو شموع نذور الكنيسة‬
‫من الصعب أن تبيعيها عندما يكون‬ ‫تمثال "المسيح" في الكنيسة هكذا‬
‫يبدو مخيفاً بعض الشيء‬
‫سحقاً! إنني أتعرق‬
‫"نعم، هذا صحيح"‬
‫أحضرت لك البرتقال‬
‫برتقال من الطريق السريع؟‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫ينبغي ألا تنسى هيئة المحلفين‬
‫أنها ساعدته في كفاحه ضد مرض الأسقربوط‬
‫أترين؟ هيئة المحلفين تؤيدني‬ ‫فيما يتعلق بالبرتقال‬
‫أظن أنه يجدر بك التزين استعداداً للعشاء‬
‫لن يؤيدوك في الجزء التالي‬
‫لأنه حتى أنت لا يمكنك التلاعب‬ ‫بحقيقة ما حصل تالياً‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫إن صدقوا روايتك للأحداث، أو ربما أرادوا‬ ‫معرفة الحقيقة‬
‫"لا يمكنك احتمال الحقيقة!"‬
‫"جميعكم تخالفون القانون‬
‫قاعة المحكمة هذه بأكملها تخالف القانون!"‬
‫"كان يجدر بالحب أن يعيدك‬ ‫إلى منزلك في الليلة الماضية"‬
‫"إلى أن تكفري عن أخطائك معي‬
‫كل ما ستفعلينه سوف ينهار."‬
‫أظن أن بعضاً مما ذكرت ليست مقتطفات‬ ‫من أفلام المحاكم الدرامية‬
‫ولكنني قلتها بكل الأحوال‬ ‫وأنهيت عرض مرافعتي‬
‫"مارلون"، هلا أخبرت هيئة المحلفين‬ ‫بما حصل تالياً؟‬
‫بعد أن استمتعنا بوجبة لذيذة‬ ‫من باستا "زيتي" المخبوزة‬
‫ذهبت "آشلي" إلى الحمام لتغتسل وتنعش نفسها‬
‫وعندما عادت...‬
‫"أؤلف القوافي طوال الوقت، هذا ما أفعله‬
‫أنا (باستا رايمز) الذي يفعل هكذا‬
‫سأكون مجنوناً، عجباً"‬
‫سحقاً! لم أكن أعلم أن بوسعك‬ ‫تأليف الراب أيضاً‬
‫إنه مجرد أمر أقوم به بشكل عفوي‬
‫أتدركين ما أعنيه؟‬
‫ولكن سحقاً! أظن أنك امرأة‬ ‫كاملة الأوصاف حقاً‬
‫ولكنني أرغب الآن بمغادرة هذا المكان‬
‫لذا كنت أفكر‬
‫بعد أن أطعمتك‬
‫- تلك الأطايب اللذيذة...‬ ‫- أتفق معك‬
‫كنت أفكر أنه ربما‬
‫يمكننا أن نتمشى على طول الرصيف البحري‬
‫وربما يمكنني، إن سمحت لي‬ ‫ولم أكن متسرعاً جداً‬
‫ودون أي إهانة...‬
‫أن أمسك بيدك بينما ننظر إلى الأعلى‬ ‫لمشاهدة القمر‬
‫لأنك نوعي المفضل من الفتيات‬
‫خذ بيدي إذاً يا ملكي المفعم بالرجولة‬
‫لأنني طوال الليل‬
‫كنت أفكر في الطريقة المثلى‬ ‫لمعاشرة هذا الأسود المثير‬
‫وأن نتطارح الغرام بشكل مخجل‬ ‫ومثير للاشمئزاز على قمة العجلة الدوارة‬
‫بكل تأكيد‬
‫ودون أدنى شك‬
‫اللعنة يا فتاة!‬
‫يا لك من مهووسة!‬
‫ولكن ذلك يعجبني‬
‫- توقف!‬ ‫- يا للقرف!‬
‫المقرف هو أنفاسك هذا الصباح‬
‫كانت تلك إثارة نقية‬
‫علي القول يا فتاة‬
‫عشاء لطيف ونزهة على طول الرصيف البحري‬
‫يبدو أمراً صادقاً وحقيقياً بالنسبة لي‬
‫وإن كان يبدو صادقاً...‬
‫فعليك أن تسددي دينك!‬
‫لدي اعتراض يا رجل‬
‫ما حدث تالياً‬
‫هي اللحظة التي يبدو أن "مارلون" يتخطاها‬ ‫على الدوام‬
‫مرحباً أيتها المثيرة‬
‫تكاد الساعة تقارب 8‬
‫ألا يجدر بنا التوجه لحضور الحفلة؟‬
‫لا أود تفويت لحظة من حفل فرقة‬ ‫"بويز تو مين"‬
‫هل صحبك هذا الأحمق لمشاهدة‬ ‫فرقة "بويز تو مين"؟‬
‫كيف لم أعرف ذلك من قبل؟‬
‫لأن هذا الأحمق لم يصحبني لمشاهدة‬ ‫حفل فرقة "بويز تو مين"‬
‫حسناً، على رسلكم‬
‫حاولت الحصول على التذاكر‬
‫إنه كاذب ولا يقول الحقيقة‬
‫الزموا الهدوء في المحكمة‬
‫رئيس هيئة المحلفين لديه سؤال‬
‫إن كان الموعد سيئاً للغاية، فلم خرجت معه‬ ‫في موعد آخر؟‬
‫نعم "آشلي"‬
‫أخبري هيئة المحلفين ماذا حصل تالياً‬
‫وأذكرك أنك تحت القسم‬
‫هل كذبت علي لتجعلني أخرج برفقتك؟‬
‫لا، لم أكذب عليك‬
‫- الوداع‬ ‫- مهلاً، استمعي إلي، لم أكذب‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫على الأقل ليس بشأن التذاكر‬
‫كذبت بشأن هذا الانتفاخ فحسب‬
‫إنه مزيف فحسب، ولكن فيما عدا ذلك...‬
‫لم أكذب عليك بشأن التذاكر‬
‫دعيني أشرح الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫عندما طلبت منك الخروج لأول مرة‬
‫لم أكن أملك التذاكر‬
‫ولكنني كنت سأحصل عليها من مصدر موثوق جداً‬
‫وقد أخبرني أن آتي وأحضر 200 دولار‬
‫ولكن حين التقيت به قال إن التذكرة الواحدة‬ ‫بـ200 دولار‬
‫وهكذا بدأت بمساومته‬
‫إلى أن أبرم صفقة معي‬
‫لم يبعني التذكرتين، ولكنه باعني ساعة‬ ‫"رولكس" هذه مقابل 82 دولار فقط‬
‫مهلاً‬
‫كُتب عليها "بولكس"‬
‫لماذا لم تخبرني بالأمر فحسب؟‬
‫لم أظن أنك مولعة بالساعات‬
‫لأحضرت لك واحدة أيضاً‬
‫أعني بشأن التذكرتين!‬
‫لم أشأ أن أجعلك تظنين أنني مفلس‬
‫إذاً تفضل أن تجعلني أظن أنك كاذب؟‬
‫مهلاً، أصغي إلي‬
‫أظن أنك مختلفة عن أي فتاة أخرى قابلتها‬
‫وأردت حقاً أن أعطيك انطباعاً مبدئياً‬ ‫جيداً عني‬
‫أعلم أنني أخفقت في ذلك‬
‫ولكن لا زال بإمكاننا قضاء وقت ممتع الليلة‬
‫أتحبين فرقة "بويز تو مين"؟‬
‫سأقدم لك عرضاً أفضل‬
‫سنقدم عرضاً إفرادياً‬
‫وندعوه "بوي تو مان"‬
‫حسناً، سنتدبر أمر اسمه لاحقاً‬
‫ستحصلين على مقعد في الصف الأمامي‬ ‫لحضور أفضل عرض في المدينة‬
‫ما الذي تفعله؟ هل جننت؟‬
‫"عندما أعجز عن النوم ليلاً‬ ‫دون أن أحتضنك بقوة‬
‫كلما حاولت ذلك انهرت باكياً يا فتاة‬
‫الألم يعصف برأسي، أفضل الموت على ذلك‬
‫إنه يجعلني أدور وأدور وأدور‬
‫على الرغم من أننا..."‬
‫تحرك‬
‫"وصلنا إلى نهاية الطريق"‬
‫ارفعوا أيديكم، هيا‬
‫"لا يمكنني نسيان الأمر‬
‫إنه أمر غير طبيعي‬
‫نعم!"‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ولكنك ظريف حقاً‬
‫وهذا ما حدث‬
‫وهكذا تماماً أذكر الأمر‬
‫باستثناء أنني غنيت الطبقات الصحيحة‬ ‫أغلب الوقت‬
‫إذاً يا هيئة المحلفين، أظن أن هوية‬ ‫الفائز في هذه المحاكمة باتت واضحة‬
‫بحقك! خسرت تعاطفي منذ فشلك في شراء التذاكر‬
‫علي الوقوف إلى جانب والدي‬
‫فهو من يشتري لي كل أحذيتي الرياضية، لذا...‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي‬
‫سأقف أنا في صف والدتي، لأن "زاك" مع والدي‬
‫هذه كلها استنتاجات منحازة‬
‫وكأن لا أحد منكم يدرك آلية عمل‬ ‫هيئة المحلفين‬
‫سأحتاج إلى بضع ساعات للتحقق من الأدلة‬
‫حسناً، هيئة المحلفين غير متفقة على رأي‬ ‫رُفعت القضية‬
‫لن نذهب إلى مطعم "ميتشيلو"‬
‫"آش"، ما الذي تقولينه؟‬
‫أثبتنا للتو أننا قضينا ليلة رائعة‬
‫لا "مارلون"‬
‫أثبتنا أننا حظينا ببعض اللحظات الطيبة‬
‫وبعض اللحظات السيئة‬
‫كما كانت حال زواجنا‬
‫ولكن لسبب ما وفي نهاية المطاف‬
‫لم نتمكن من إنجاح الأمر‬
‫وهذا أمر محزن‬
‫لذا أظن أن هذا التقليد...‬
‫هو تقليد عليك نسيان أمره‬
‫أنا واثق أنك ستنسى الأمر‬
‫وستكون هذه نهاية هذا التقليد‬
‫حقاً "مارلون"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد الاحتفال بذكرى زواجنا‬
‫لذا استدرجتني إلى هنا عن طريق سرقة هاتفي؟‬
‫كان علي أن أحضرك إلي هنا بطريقة ما‬
‫مهلاً "آشلي"!‬
‫أصغي إلي، إنك محقة!‬
‫لا يجب علينا الاحتفال بذكرى زواجنا‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله له "مارلون"‬
‫حسناً‬
‫سأنسى أمر الاحتفال بهذه الذكرى‬
‫ولكن لدي سؤال واحد أود طرحه عليك‬
‫هل كنت لتقبلين بالزواج مني؟‬
‫هلا نهضت عن الأرض لو سمحت؟‬
‫لم أقل لك "هل تتزوجين بي؟"‬
‫سألتك "هل كنت لتقبلين بالزواج مني؟"‬
‫بعد معرفة كل ما عرفته الآن‬ ‫وأننا قد مررنا بزواج فاش‬
‫لكننا حظينا بطفلين جميلين‬ ‫وهذه الصداقة الرائعة‬
‫هل تقبلين مجدداً؟‬
‫بالطبع كنت سأقبل‬
‫وأنا كذلك‬
‫لذا...‬
‫من الآن فصاعداً سنحتفل بعائلتنا وصداقتنا‬
‫سيكون ذلك تقليدنا الجديد‬
‫إنه تقليد يمكنني اتباعه‬
‫وأنا آسف لأن زواجنا...‬
‫لم أف خلاله بكل وعودي‬
‫ولكن خلال طلاقنا، أعدك أنني سأفي بها‬
‫وأعدك أنني سألزمك بفعل ذلك‬
‫اللعنة! تبادلنا للتو نذور الطلاق‬
‫يمكنك الآن أن تركلي العريس‬
‫وبدلاً من القبول يمكننا الرفض‬
‫حسناً، أنا أرفض كذلك‬
‫- سأنساك إذاً‬ ‫- سوف أنساك!‬
‫خذي الخاتم!‬
‫تعالي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نحن على وشك البدء بتقليدنا الجديد‬
‫حيث سنحتفي بذكرى نشوء عائلتنا‬
‫ولكن أولاً‬
‫أشعر أنه يتوجب علي أولاً القيام بأمر جيد‬
‫رباه! "مارلون"، أرجوك قل لي إنك لن تغني!‬
‫لا، لن أغني‬
‫هم الذين سيغنون‬
‫"رغم أننا وصلنا‬
‫إلى نهاية الطريق‬
‫ولكن لا يمكنني نسيان الأمر‬
‫هذا غير طبيعي‬
‫لأنك لي وأنا لك‬
‫وصلنا إلى نهاية الطريق‬
‫ولكن لا يمكنني نسيان الأمر‬
‫هذا غير طبيعي‬
‫لأنك لي وأنا لك"‬
‫يا فتاة، لطالما أردت أن أؤدي‬
‫أحد مقاطع موسيقا آر آند بي المثيرة‬
‫بصوت عميق‬
‫ولكن عجباً! هذا أجمل بكثير مما توقعته حتى‬
‫ولكن كما تعلمين، نحن منفصلان الآن‬
‫ورغم أن زواجنا ربما قد وصل إلى نهايته‬
‫إلا أن عائلتنا لن تزول مطلقاً‬
‫الزواج حاله حال الطلاق‬
‫لأن الجنس يختفي في الحالتين‬
‫أتعلمين؟ أذكر ذلك اليوم‬
‫عندما حملت بطفلتنا الأولى‬
‫عرفت أنك كنت حبلى بها‬
‫لأنك بكيت كطفل والدته مدمنة‬
‫وبعد ذلك معه‬
‫كنت في غاية اللؤم‬
‫وجائعة دوماً يا فتاة‬
‫كنت تتضورين جوعاً‬
‫"أعطني وجبتي الخفيفة‬
‫ليحضر لي أحدكم البسكويت‬
‫أحضر لي الطعام، وقم بفرك قدمي!"‬
‫وحينها قلت لنفسي:‬ ‫"هل هي حبلى بصبي أم بشيطان؟"‬
‫وقد كنت محقاً، كان شيطاناً‬
‫أما أنتما أيها الصديقان الودودان‬
‫اللذان تحتفلان بإكمالنا لبعضنا‬
‫"ستيفي"، ما زلت لا أدري‬ ‫ما الذي تفعله بتلك التسريحة الإفريقية‬
‫تبدو كحشيشة متدحرجة...‬
‫من أحد أفلام الغرب الأمريكي القديمة‬ ‫مع ارتداء نظارة‬
‫أما "إيفيت"...‬
‫هذه اللحظة للأصدقاء‬
‫لا أعرف حتى سبب وجودك هنا‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي يا عزيزتي‬
‫أنني أحبك‬
‫لا تحاولي تقبيل شفتي، رأيت ذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬